NOMINIERUNGEN
CIVIS Medienpreis 2020
CIVIS – Europas Medienpreis für Migration, Integration und kulturelle Vielfalt zeichnet Programmleistungen im Radio, Fernsehen, Internet aus, die das friedliche Zusammenleben in der europäischen Einwanderungsgesellschaft fördern.
Der CIVIS Kinopreis als Publikumspreis kommt hinzu.
TOP AWARD + YOUNG C. AWARD
Masel Tov Cocktail
Kurzfilm
Filmakademie Baden-Württemberg | SWR/ARTE
Autor, Regie: Arkadij Khaet,
Co-Drehbuchautor:in: Merle Teresa Kirchhoff
Co-Regie: Mickey Paatzsch
Prüfungskommission: Thomas Lauterbach
Redaktion: Brigitte Dithard (SWR),
Laurence Rilly (ARTE)
Dimitrij Liebermann ist Jude und hat Tobi geschlagen, nachdem dieser ihn mit Worten attackiert und sich über den Holocaust lustig gemacht hatte. Dimitrij empfindet zwar nicht unbedingt Reue, trotzdem soll er sich bei Tobi entschuldigen. Auf dem Weg zu seinem Mitschüler begegnet Dimitrji ganz unterschiedlichen Deutschen und wird immer wieder mit seiner deutsch-jüdischen Identität konfrontiert.
„Masel Tov Cocktail ist eine außerordentliche gelungene Inszenierung: schnell, ohne flüchtig zu sein; ernsthaft und zugleich voller Witz; ebenso nachdenklich wie unterhaltsam. Der Film spielt gekonnt mit Klischees, entlarvt Stereotype und ist im besten Sinne provokativ. Ein großartiger Film.“
CIVIS VIDEO AWARD
Arte Re: Die Bettler aus der Walachei – Bedürftige oder organisierte Bande
Reportage
Bayerischer Rundfunk | ARTE
Autorin, Regie: Anna Tillack
Redaktion: Johanna Walter
Die junge Narcisa reist von München, wo sie um Almosen bettelt, in ihr Dorf in Rumänien. Die Menschen dort gehören zu der diskriminierten Roma-Minderheit, sind bitterarm und gesellschaftlich ausgegrenzt. Die Jungen gehen fast alle im Ausland betteln, um ihre Familien zu ernähren, die Alten hüten die Kinder. Von der Regierung kommt so gut wie keine Hilfe.
„Bei der Reportage handelt es sich um eine anrührende, kein bisschen sentimentale Darstellung der Ungleichheit auf unserem Kontinent. Sie nimmt Vorurteile über Bettler kritisch unter die Lupe und zeigt eindringlich, wie das Staatsversagen eines europäischen Landes seine Bürger zu Bettlern macht.“
CIVIS VIDEO AWARD
Monitor – Waffengewalt gegen Seenotretter. Rechtsfreier Raum im Mittelmeer
Magazinbeitrag
Westdeutscher Rundfunk | ARD
Autor:in: Lara Straatmann, Nikolaus Steiner
Redaktion: Georg Restle, Golineh Atai
Jacques, der Bürgermeister von Saint-Laurent, entschließt sich, der Überalterung seines Dorfes etwas entgegenzusetzen und außerdem der Bitte einer Freundin nachzukommen, indem er einige Flüchtlingsfamilien aufnimmt. Einen Teil der Einheimischen hat er damit an seiner Seite; andere begegnen den Schutzsuchenden ausgesprochen feindselig – zunächst jedenfalls. Dann entdeckt Jacques, dass ein junges Paar aus Afghanistan sich eigentlich gar nicht in Frankreich aufhalten dürfte und trifft eine folgenschwere Entscheidung.
„Der Spielfilm porträtiert auf tiefsinnige und zugleich vergnügliche Weise Menschen, die viel riskieren, um Hilfsbedürftigen beizustehen, und dabei über sich hinauswachsen. Eine Komödie entlang von Tragödien. Eine Geschichte des Muts bis an die Grenze der Tollkühnheit – und darüber hinaus.“
CIVIS VIDEO AWARD
Rundschau – Prügel an der EU-Grenze
Reportage
Schweizer Radio und Fernsehen
Autorin | Regie: Nicole Vögele
Redaktion: Nicole Vögele
An der Grünen Grenze schiebt die kroatische Polizei Flüchtlinge – unter anderem aus Afghanistan, Pakistan und Algerien – inoffiziell und illegal zurück nach Bosnien. Schutzsuchende berichten in Gesprächen unmittelbar nach den Push-backs übereinstimmend, dass sie keinen Asylantrag stellen durften und Beamte sie misshandelt hätten. Die Schutzsuchenden sind Opfer widerrechtlicher Zurückweisungen an der EU-Außengrenze.
„Der Beitrag veranschaulicht auf außerordentlich überzeugende Weise die Möglichkeiten des investigativen Journalismus. Er lässt keinen Zweifel daran, dass Europa sich auch abschottet, indem es Gesetze bricht.“
Lobende Erwähnung
JaafarTalk: Sind Flüchtlinge und Migranten in Deutschland integriert?
Sendung TV Talk
Deutsche Welle
Jaafar Abdul Karim
Der Journalist Jaafar Abdul Karim lässt Malak Awad und Georg Pazderski gegeneinander antreten. Sie ist soziale Aktivistin und Muslima, er Vorsitzender der AfD im Berliner Abgeordnetenhaus. Diese Konstellation und der Titel der Sendung: „Sind Flüchtlinge und Migranten in Deutschland integriert?“ weisen auf das Anliegen des Moderators hin: Die zentralen Aspekte eines Themas aufzugreifen, das in Politik und Gesellschaft seit einigen Jahren besonders kontrovers diskutiert wird.
„Journalistisch hochprofessionell befragt der Moderator seine Gäste so hartnäckig wie nötig und so verbindlich wie möglich. Er schafft es auf diese Weise, eine echte Diskussion mit großem Erkenntnisgewinn in Gang zu setzen, die zugleich informativ und kurzweilig ist.“
CIVIS VIDEO AWARD
Classe unique (New comers)
Drama
France Télévisions | France 3
Autorinnen: Christel Gonnard, Pauline Rocafull
Regie: Gabriel Aghion
Produktion: Audrey Legray, Nicolas de Saint Meleuc, Thomas Anargyros (Storia Television)
Koproduktion: Sylvie Pialat (Les Films du Worso), Anne Holmès (France Télévisions)
Jacques, der Bürgermeister von Saint-Laurent, entschließt sich, der Überalterung seines Dorfes etwas entgegenzusetzen und außerdem der Bitte einer Freundin nachzukommen, indem er einige Flüchtlingsfamilien aufnimmt. Einen Teil der Einheimischen hat er damit an seiner Seite; andere begegnen den Schutzsuchenden ausgesprochen feindselig – zunächst jedenfalls. Dann entdeckt Jacques, dass ein junges Paar aus Afghanistan sich eigentlich gar nicht in Frankreich aufhalten dürfte und trifft eine folgenschwere Entscheidung.
„Der Spielfilm porträtiert auf tiefsinnige und zugleich vergnügliche Weise Menschen, die viel riskieren, um Hilfsbedürftigen beizustehen, und dabei über sich hinauswachsen. Eine Komödie entlang von Tragödien. Eine Geschichte des Muts bis an die Grenze der Tollkühnheit – und darüber hinaus.“
CIVIS VIDEO AWARD
Marija
Fernsehfilm
Westdeutscher Rundfunk | ARD
Autor:in: Michael Koch, Juliane Großheim
Regie: Michael Koch
Redakteur:in: Andrea Hanke (WDR), Georg Steinert (ARTE), Tamara Mattle (SRG SSR)
Produktion: Claudia Steffen, Christoph Friedel (Pandora Film Produktion)
Ko-Produktion: Christof Neracher (Hugofilm Productions), Little Shark Entertainment (Tom Spiess)
Die junge Ukrainerin Marija verliert ihren Job als Reinigungskraft in einem Dortmunder Hotel – und damit zunächst die Möglichkeit, sich Geld für den erträumten eigenen Friseursalon zurückzulegen. Ihr Ziel, ein autonomeres, freieres Leben zu führen, verfolgt sie dennoch hartnäckig weiter. Sie setzt ihren Körper ein und ordnet ihre Gefühle unter, um Armut und Fremdbestimmtheit zu entkommen.
„Ein Film über Menschen, die für viele Bürger im reichen Deutschland unsichtbar sind: arm, immer auf der Suche nach einer besseren Zukunft, meistens in Bedrängnis. Großartige schauspielerische Leistung.“
CIVIS VIDEO AWARD
DRUCK – „Gebrochene Herzen“ (Staffel 4, Folge 5)
Jugendserie
ZDFneo/ Bantry Bay/funk
Autorin: Jasmina Wesolowski
Regie: Barbara Ott
Redakteur|in: Varinka Link, Anna Ellmann, Maximilian Fraenkel (ZDF/funk)
Produktion: Lasse Scharpen, Jan Kromschröder (Bantry Bay Productions)
Die gläubige Muslima Amira lebt in unterschiedlichen Welten, die sich bisher aber nicht in die Quere gekommen sind. Das ändert sich, als ihre Brüder auf dem Abiball Amiras beste Freundinnen kennenlernen und sie selbst sich in Mohammed verliebt, der nicht religiös ist. In die Leichtigkeit dieses Sommers nach dem Abi, in die Gespräche um wer mit wem auf welcher Party schleicht sich nun auch ein schwieriges Thema…
„Der Beitrag im Rahmen der Serie Druck zeigt am Beispiel von Jugendlichen in ganz diversen Lebenssituationen meisterhaft das meistens selbstverständliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft.“
CIVIS AUDIO AWARD
Rendez-vous: Zittau- mitten in Europa aber nicht mitten in der EU
Reportage
Schweizer Radio und Fernsehen
Autor: Peter Voegeli
Produzentin/ Redakteurin: Ivana Pribakovic
Die sächsische Stadt Zittau grenzt an Tschechien und Polen und profitiert wie nur wenige andere Regionen in Deutschland von der EU, von ihrem Geld, von den offenen Grenzen. Dennoch ist Zittau eine Hochburg der eurokritischen, sich gegen den Rest der Welt abschottenden AfD. Viele Bürger unterstellen der Europäischen Union, Tschechen und Polen zu bevorzugen.
„Der Beitrag ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie man unvoreingenommen an ein Thema herangehen und es doch sehr engagiert aufgreifen kann. Der Autor macht Europa erfahrbar und das auf unerwartete Weise, am Beispiel eines kleinen Ortes an den östlichen Grenzen Deutschlands.“
CIVIS AUDIO AWARD
balkantote: Den Toten eine Würde geben. Hasib Latifi und die namenlosen Toten
Reportage
Bayerischer Rundfunk
Autorin: Andrea Beer
Die Arbeiter auf dem islamischen Friedhof im nordmazedonischen Kumanovo geben Flüchtlingen unabhängig von ihrer – teils unbekannten – Herkunft ein würdevolles Begräbnis. Die Friedhofsangestellten berichten von Begräbnissen ganz unterschiedlicher Schutzsuchender: Solchen, die zu Zeiten des Jugoslawienkriegs in den 90er Jahren auf der Flucht gestorben sind; und solchen, die in den vergangenen fünf Jahren aus Nordafrika geflohen sind und dabei ihr Leben verloren haben.
„Die Reportage bietet einen seltenen Blick auf eine große Geste voller Respekt vor der Würde des Menschen und seiner Kultur. Ein europäisches Thema, das zu Unrecht nicht im Fokus der Öffentlichkeit steht.“
CIVIS AUDIO AWARD
Rendez-vous: Flüchtlinge in Ungarn- nach den grossen Schlagzeilen
Reportagenhafte Collage
Schweizer Rundfunk und Fernsehen
Autorin: Sarah Nowotny
Produzent: Thomas Müller
Redaktion: Karoline Arn
„Der Beitrag bietet eine überraschende Perspektive auf eine Problematik jenseits aller Schlagzeilen. Er ist eine nüchterne und doch anteilnehmende Darstellung von Situationen, die aufzeigen, wo Verfehlungen Europas beim Umgang mit Einwanderung liegen.“
CIVIS AUDIO AWARD
Die Entgiftung des Mannes: Folge 1: Süßsauer
Hörspiel
Mitteldeutscher Rundfunk | MDR Kultur – Das Radio
Autor: Holger Böhme
Regie: Stefan Kanis
Redakteur: Thomas Fritz
Steffi und Isa haben sich 1989 bei den Dresdner Montags-Demonstrationen gegen das DDR-Regime kennengelernt – doch nach der Wiedervereinigung aus den Augen verloren. Dreißig Jahre später haben sie erneut miteinander zu tun: Als Steffi in Isas Agentur für ihren Mann Jochen „Pegida“-Plakate in Auftrag geben will – was Isa strikt ablehnt.
„Das Hörspiel zeigt aus der Sicht einer Frau auf außerordentlich witzige Weise: Das Private ist politisch. Sehr gelungene audiophone Form, die Polarisierung in der Gesellschaft gespiegelt in einer Ehe aufzugreifen und konstruktiv anzugehen.“
CIVIS AUDIO
Hörbilder: Der Tod des Soumayla Sacko
Feature
Österreichischer Rundfunk
Autorin: Franziska Sophie Dorau
Redaktion: Elisabeth Stratka
Der Bauer Soumayla Sacko musste 2015 Mali verlassen, weil der Klimawandel seine Landwirtschaft ruiniert hatte. Im italienischen Kalabrien arbeitete er als Erntehelfer und engagierte sich für die Rechte jener Erntehelfer, die Italiens damaliger Innenminister, Matteo Salvini, als „neue Sklaven“ verhöhnt – und die doch längst ein fester Bestandteil der italienischen Ökonomie sind. Am 2. Juni 2018 wurde Soumayla Sacko erschossen.
„Eine außerordentlich sorgfältig recherchierte, durchgehend informative aber nie belehrende, ganz und gar fesselnde Geschichte über Sklaverei mitten in Europa. Empathisch und doch unaufgeregt erzählt, voller ungewöhnlich offener, bestürzender O-Töne, handwerklich perfekt produziert.“
CIVIS AUDIO
balkantote: Sie haben dabei gelacht. Illegale Abschiebungen auf dem Balkan
Reportage
Bayerischer Rundfunk
Autor:in: Andrea Beer, Srdjan Govedarica
Redakteur: Heinz Gorr
Der Afghane Ihsanudin stirbt 2018 im Grenzfluss Korana zwischen Bosnien und Herzegowina und Kroatien. Er ist möglicherweise nach einer illegalen Abschiebung ertrunken. Tritte, Schläge, Demütigungen, das Abnehmen von Handys und Geld, das Verbrennen persönlicher Gegenstände und Drohungen mit Hunden und Waffen durch die kroatische Grenzpolizei sind während solch illegaler Abschiebungen an der Tagesordnung.
„Ein Beitrag, der ein sehr aktuelles und relevantes Thema besonders gründlich ausgeleuchtet. Die akribische Recherche fördert beklemmende Rechtsbrüche zutage, von denen im Diskurs um Flucht und Migration viel zu selten die Rede ist.“
CIVIS AUDIO
Dok5- Das Feature: Königreich des Schweigens – Stimmen aus syrischen Gefängnissen
Westdeutscher Rundfunk | ORF | DLF
Feature | Dokumentation
Autor, Regie: Jakob Weingartner
Redaktion: Thomas Nachtigall
Saydnaya, das nördlich von Damaskus gelegene Militärgefängnis, gilt als Todesfabrik. Zehntausende Menschen wurden dort allein bis heute gefoltert und getötet. Da sie nichts sehen dürfen, tragen Geräusche die Erinnerungen der Überlebenden. Das Regime von Bashar al-Assad will Syrien zu einem „Königreich des Schweigens“ machen. Wer frei gelassen wird, ist meist traumatisiert, oft politisch gelähmt oder religiös radikalisiert.
„Zeigt beispielhaft auf, was Radio sein kann: Ein Dokument seiner Zeit; Meisterhaft produziert; Geräusche, die die Erinnerungen von Überlebenden des syrischen Terror-Regimes sinnlich fassbar machen; großartige Sprecher; das Schicksal der Gefolterten kommt dem Hörer so nahe, dass er sich nicht entziehen kann.“
CIVIS CINEMA AWARD
Die Känguru-Chroniken
Komödie (Kinostart: 05.03.2020 / Kinoneustart am 02.07.2020)
Regie: Dani Levy
Drehbuch: Dani Levy, Marc-Uwe Kling
Darsteller:innen: Das Känguru, Dimitrij Schaad, Rosalie Thomass, Henry Hübchen u.a.
Produktion: X Filme Creative Pool
Ko-Produktion: Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Produzenten: Stefan Arndt, Uwe Schott
Ko-Produzent:innen: Caroline von Senden, Alexandra Staib, Irene Wellershoff
Filmverleih: X Verleih (Warner)
Marc-Uwe, Kleinkünstler und Anarchist, wohnt in einer Altbau-Wohnung in Berlin-Kreuzberg. Ein Känguru, energiegeladen und überzeugter Kommunist, zieht bei ihm ein. Gestört wird die Wohngemeinschaft durch den rechtspopulistischen Immobilienhai Jörg Dwigs. Er hat große Pläne für ein gigantisches Bauprojekt und möchte die Gegend gentrifizieren. Die Bewohner sind strikt dagegen und entwickeln einen Plan um sich gegen die Zerstörung ihres Kiez zu wehren.
CIVIS CINEMA AWARD
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
Drama (Kinostart: 26.12.2019)
Regie: Caroline Link
Drehbuch: Caroline Link, Anna Brüggemann
Buchvorlage: Judith Kerr
Darsteller:innen: Riva Krymalowski, Oliver Masucci, Carla Juri u.a.
Produktion: Sommerhaus Filmproduktion
Ko-Produktion: Warner Bros. Film Productions Germany, Next Film Filmproduktion, La Siala Entertainment, Hugofilm Productions
Produzent:innen: Jochen Laube, Fabian Maubach, Clementina Hegewisch
Ko-Produzent:innen: Willi Geike, Steffi Ackermann, Ditti Bürgin-Brook, Christof Neracher
Filmverleih: Warner Bros.
Die neunjährige Anna wohnt mit ihrer Familie in Berlin. Nach der Machtergreifung Hitlers muss ihr Vater, Arthur Kemper, Jude, bekannter Journalist und entschiedener Gegner der Nationalsozialisten, aus Berlin fliehen. Die Familie soll nachkommen, und das in großer Eile. Anna muss vieles zurücklassen, auch das geliebte rosa Stoffkaninchen. Zunächst findet die Familie Unterschlupf in Zürich. Aber auch dort haben die Kempers mit Schwierigkeiten zu kämpfen. Ihr Weg führt sie weiter über Paris, schließlich zu Verwandten nach London.
Lobende Erwähnung
DIE PERFEKTE KANDIDATIN
Spielfilm/Drama (Kinostart: 12.03.2020)
Regie: Haifaa Al-Mansour
Drehbuch: Haifaa Al-Mansour, Brad Niemann
Darsteller:innen: Mila Al Zahrani, Dae Al Hilali, Nora Al Awadh u.a.
Produktion: Razor Film Produktion
Produzent:innen: Haifaa Al-Mansour, Gerhard Meixner, Brad Niemann, Roman Paul
Filmverleih: Neue Visionen
Die engagierte junge Ärztin Maryam lebt in Saudi-Arabien. Die Zufahrtstraße zu ihrem Krankenhaus ist nicht asphaltiert, die Besucher bleiben im Schlamm stecken. Maryam möchte Abhilfe schaffen, stößt aber immer wieder an Grenzen, die speziell für Frauen gelten. Eher zufällig ergibt sich ein Ausweg: Maryam lässt sich als Kandidatin für den Stadtrat aufstellen. Sie und ihre beiden Schwestern treten eine Kampagne für die Rechte von Frauen los, die wider Erwarten auf große Zustimmung stößt.
CIVIS CINEMA AWARD
Deutschstunde
Drama (Kinostart: 03.10.2019)
Regie: Christian Schwochow
Drehbuch: Heike Schwochow
Buchvorlage: Siegfried Lenz
Darsteller:innen: Levi Eisenblätter, Ulrich Noethen, Tobias Moretti, Johanna Wokalek, Sonja Richter, Maria Dragus, Louis Hofmann, Tom Gronau u.a.
Produktion: Network Movie Film- und Fernsehproduktion
Ko-Produktion: Senator Film Köln, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Produzentin: Jutta Lieck-Klenke
Ko-Produzenten: Josef Reidinger, Al Munteanu
Ko-Produzent / Redaktion: Daniel Blum
Filmverleih: Wild Bunch Germany
Während des Zweiten Weltkriegs verhängen die Nationalsozialisten ein Malverbot gegen den expressionistischen Maler Max Ludwig Hansen. Jens Ole Jepsen, pflichtbewusster Dorfpolizist und Jugendfreund des Malers, muss das Verbot überbringen und auch dessen Einhaltung überwachen. Sein 11-jähriger Sohn Siggi, Hansens Patenkind, soll ihm dabei helfen. Siggi stürzt in einen Konflikt zwischen Gehorsam und dem Mut sich seinem Vater zu widersetzen.
CIVIS CINEMA AWARD
DIE WÜTENDEN – LES MISÉRABLES
Spielfilm (Kinostart: 23.01.2020)
Regie: Ladj Ly
Drehbuch: Ladj Ly, Giordano Gederlini, Alexis Manenti
Darsteller:innen: Damien Bonnard (Stéphane „Pento“ Ruiz), Alexis Manenti (Chris), Djibril Zonga (Gwada), Issa Perica, Al-Hassan Ly, Steve Tientcheu, Almamy Kanoute, Nizar Ben Fatma, Raymond Lopez, Luciano Lopez u.a.
Produktion: Srab Films
Ko-Produktion: Rectangle Productions, Lyly Films
Produzenten: Toufik Ayadi, Christophe Barral
Filmverleih: Wild Bunch Germany, Alamode Film
Stéphane ist neu bei der Abteilung Verbrechensbekämpfung in Montfermeil. Schnell spürt er die Spannungen in dem Problemviertel. Immer wieder kommt es zu Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Gangmitgliedern. Hier herrschen eigene Regeln. Seine Kollegen, mit denen Stéphane Streife fährt, überschreiten selbst die Grenzen des Legalen, ohne ein Unrechtsbewusstsein zu entwickeln. Eines Tages droht die Situation im Viertel zu eskalieren.
Header: Caleb Oquendo from pexels (Frau mit Kamera)