Suchergebnis

La Voix des Autres (The Voice of Others)

Preisträger 2024
CIVIS VIDEO AWARD – Fiktion + Dokudrama

Autor:innen:	Fatima Kaci, Pablo Léridon
Regie:	Fatima Kaci
Produzent*innen:	Léna Bapt

Kurzfilm, La Fémis – Ecole nationale supérieure des métiers de l’image et du son | Cinef Cannes

Inhalt
Rim arbeitet als Dolmetscherin für Asylverfahren in Frankreich. Sie ist zu strikter Neutralität verpflichtet und wird doch jeden Tag durch die Erzählungen der geflüchteten Männer und Frauen, deren Geschichte sie übersetzen muss, an ihr eigenes Schicksal als Frau im Exil erinnert. Obwohl sie weiß, dass sie das Gesagte nur von der einen Sprache in die andere übertragen soll, greift sie aus Mitgefühl in die Verfahren ein.

Auszug aus der Begründung der Jury
„Das ist einfach nur stark: Eine leise Schilderung herzzerreißender Umstände, wunderbar gespielt. Die zurückhaltende Inszenierung lässt den Schauspieler:innen, der Atmosphäre, den Schicksalen und den Gefühlen Raum – und das alles in kurzer Zeit. Thematisiert wird das Verhältnis von Migration und Sprache, die Zerrissenheit zwischen Regeln und dem Wunsch, Menschen in Not zu helfen.“

Asyl    Flucht    Gesellschaftlicher Zusammenhalt