CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Ceux qui aiment la France (France 2)
Amina lebt seit ihrem zweiten Lebensjahr in Frankreich. Sie geht gerne in die Schule und setzt sich am Schuljahresende als Marianne verkleidet für die Menschen- und Bürgerrechte ein. Sie liebt Frankreich und die französischen Ideale. Sie möchte einmal Präsidentin der Republik werden. Amina fühlt sich ganz und gar als Französin. Doch ihre Eltern kommen aus Algerien und leben mit ihr ohne gültige Ausweispapiere in Marseille. Wie sehr sich Menschen bemühen, Teil dieser Gesellschaft zu werden, zeigt dieser differenzierte, bildstarke Film – mit großartigen Schauspielerinnen und Schauspielern.
Fernsehfilm
Autorin: Baya Kasmi
Redaktion: Hélène Saillon
Regie: Ariane Ascaride
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Kommissar Wallander - Mörder ohne Gesicht (ARD/BBC)
Auf einem Bauernhof wird ein altes Ehepaar umgebracht. Vage Anhaltspunkte deuten auf ausländische Täter hin. Wallander versucht, die Hinweise vor der Presse zu verbergen, um nicht Vorurteile gegen Ausländer hervorzurufen. Vergeblich – die Medien nehmen das Thema breit auf. Kurz darauf brennt ein Auffanglager für Asylbewerber und ein Migrant wird von einem Rechtsradikalen erschossen. Doch es ist nicht, wie es zunächst erscheint. Grandioses Spiel mit der Political Correctness – filmisch außergewöhnlich, mit herausragenden Schauspielerinnen und Schauspielern.
Fernsehfilm
Autor: Richard Cottan
Literarische Vorlage: Henning Mankell
Redaktion: Rainer Bunz, Regie: Hettie Macdonald
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Die Käserei in Goldingen (SRF)
Der Film erzählt die gefühlvolle Geschichte eines sturen alten Mannes, der durch die Begegnung mit einem Flüchtling wieder Freude am Leben findet. Hans Güntisberg bewältigt kaum noch die Arbeit in seiner alten Käserei. Eines Morgens findet er den schwer erkälteten Rashid Mahmadou in seinem Ziegenstall. Widerwillig lässt er ihn bei sich wohnen, bis er wieder gesund ist. Der anfängliche Ärger verfliegt schnell: Rashid packt in der Käserei mit an und langsam verändern sich die Dinge. Ein modernes Märchen – mit einprägsamen Schau spielerinnen und Schauspielern.
Fernsehfilm
Autor: Jan Poldervaart
Redaktion: Lilian Räber
Regie: Markus Welter
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
DOK: "Der Asylchef und die Nigerianer" (SRF)
Alard du Bois-Reymond leitet das Schweizer Bundesamt für Migration. Seit dem Ja zur Ausschaffungsinitiative gelten strenge Bestimmungen in der Asylpolitik. Der neue Direktor setzt sie durch und er bezeichnet einen Großteil der nigerianischen Asylbewerber als kriminell. Die Beziehungen zu Nigeria verschlechtern sich. Ein Nigerianer stirbt bei der gewaltsamen Ausschaffung. Der Asylchef gerät in die öffentliche Kritik. Die Dokumentation zeigt, wie Alard du Bois-Reymond im ersten Amtsjahr seine Aufgaben angeht. Sie zeigt die komplizierten politischen Hintergründe, Menschen und Schicksale. Kritisch, überraschend, journalistisch beeindruckend.
Dokumentation
Autorin: Karin Bauer
Redaktion: Nathalie Rufer, Christoph Müller
Regie: Karin Bauer
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Nestlings - Episode 13: My Ghetto, My World (Czech Television)
Erste tschechische Langzeit-Dokusoap als Videoprojekt. Große Geschichten von kleinen Leuten über schwierige Startbedingungen. Kinder aus diskriminierten Minderheiten dokumentieren ihr Leben in Videofilmen. Mehrere achtjährige Roma-Kinder und ein Junge aus der Ukraine zeigen uns ihre Welt. Kleine Vögel, bereit ihr Nest zu verlassen. Sie nehmen uns mit in die Straßen ihres Ghettos und zeigen uns, was sie schon über Drogen wissen. Wir sehen alltäglichen Rassismus. Gegen Ausgrenzung und für Integration - ein wichtiges Projekt, beeindruckend, bewegend, vorbildlich.
Doku-soap
Autorin: Kamila Zlatusková
Redaktion: Alena Müllerová
Regie: Kamila Zlatusková, Ladislav Cmíral
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Entweder Broder – die Deutschlandsafari (HR/BR/SR)
Folge 5 – Fromm oder frei ?
Henryk M. Broder und Hamed Abdel-Samad sind auf Deutschland-Safari. Ein chronisch rechthaberischer Jude und ein entwurzelter ägyptischer Moslem. Was die beiden erleben, wird böse und heiter kommentiert. Auf der fünften Etappe ihrer Reise suchen sie Antwort auf die Frage: Gibt es eine Religion, die gut ist oder kann nur frei sein, wer gottlos lebt? Es beginnt eine religiöse Safari: Mit dabei ist ein katholischer Monsignore, der Autos segnet, ein Priester im Tempel der Göttin der Liebe, ein Rabbiner, ein Imam und Broder unter der Burka auf dem Oktoberfest. Zwischen Journalismus und Comedy – humorvoll, mutig, mit ungewöhnlichen Einsichten.
Doku-Serie
Autoren: Joachim Schröder, Tobias Streck
Redaktion: Esther Schapira, Regie: Joachim Schröder, Tobias Streck
CIVIS 2011
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Zivilcourage (WDR/ARD)
Der Buchhändler Peter Jordan stemmt sich gegen eine kriminelle Jugendgang und zeigt Zivilcourage. Als der 16-jährige Afrim einen pöbelnden Trinker fast zu Tode prügelt, geht er dazwischen. Dem jugendlichen Mehrfachtäter droht Gefängnis. Sein älterer Bruder will Jordan zwingen, die Aussage zurückzuziehen. Jordan gibt nicht nach. Sein Beharren beeindruckt seine 15-jährige Schülerpraktikantin – die Ghettobraut des Schlägers. Jessica wird ihm helfen. Der Film macht keine Vorwürfe, er stellt Fragen. Mit großer emotionaler Wucht gegen das Wegsehen – filmisch und schauspielerisch beeindruckend.
Fernsehfilm
Autor: Jürgen Werner
Redaktion: Wolf-Dietrich Brücker
Regie: Dror Zahavi
CIVIS 2011
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Takiye – Spur des Terrors (WDR/BR)
Metin ist ein liebevoller deutschtürkischer Familienvater. Der praktizierende Muslim ist Mitglied einer islamischen Gemeinde. Als dessen Wortführer um Gelder für einen islamisch-fundamentalischen Fond werben, fallen Metin und seine Freunde auf den finanziellen Betrug herein. Metin gerät in einen Sog aus Gewalt und Verbrechen: Er sieht sich einer weltweit operierenden Terror-Organisation gegenüber. Metins Frau wird ermordet, sein Sohn überlebt schwer verletzt. Metin muss die Mörder finden und will seine Unschuld beweisen. Zwischen Islam und Islamismus – ein wichtiges Thema, spannend, eindringlich, bewegend.
Fernsehfilm
Autor: Kadir Sözen
Redaktion: Wolf-Dietrich Brücker
Regie: Ben Verbong
CIVIS 2011
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Unterhaltung
Zimtstern und Halbmond (BR/ARD)
An Heiligabend stehen Barbara und ihr neuer Freund vor der Tür: Kamal ist Muslim, Palästinenser und stammt aus Bethlehem. Die Eltern erkennen sofort die Tragweite: Unterdrückung! Fundamentalismus! Taliban! Aus dem Fest der Liebe wird der Kampf der Kulturen. Es beginnt eine humorvolle bayerisch-arabische Weihnachtsgeschichte von großer Leichtigkeit. Als Barbara schwanger wird, reist Kamals Familie an. Es kommt zum interkulturellem Familienstreit: Katholische oder islamische Trauung? Aber, alles wird gut. Humorvolles Spiel mit Vorurteilen und kulturellen Differenzen – großartig, charmant, amüsant.
Fernsehfilm
Autor: Daniel Speck
Redaktion: Dr. Stephanie Heckner
Regie: Matthias Steurer
CIVIS 2011
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Monitor: Soziale Stadt - Warum die Koalition jetzt Gelder für Integration streichen wird (WDR/ARD)
Im Körnerviertel, in Berlin-Neukölln, ist jeder Zweite eingewandert. Zwei Drittel der Kinder leben von staatlicher Hilfe. Alle Stereotype auf wenigen Quadratkilometern. Das Viertel ist schwierig, es ist arm, aber noch nicht gekippt. Auch durch das Programm „Soziale Stadt“: Integrative Stadtplanung für Arme und weniger Arme, für Deutsche und weniger Deutsche. In 570 Gebieten gibt es das Programm, finanziert vom Bund mit 95 Millionen Euro. Eine Erfolgsgeschichte. Das soziale Programm soll jetzt gestrichen werden. Der Beitrag zeigt wie die Politik wichtige Positionen und Chancen aufgibt – engagiert, eindringlich, nah dran.
Magazinbeitrag
Autorinnen: Isabel Schayani, Dr. Frauke Steffens
Redaktion: Jo Angerer
CIVIS 2011
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
37° "Zur Heirat verurteilt" (ZDF)
Sabatina James möchte andere für das Thema Zwangsheirat sensibilisieren. Sie gründet eine Anlaufstelle für zwangsverheiratete Frauen und wagt den Weg in die Öffentlichkeit. Sabatinas traumatisches Schicksal beginnt mit 16 Jahren. Ihre Eltern schicken sie aus Österreich nach Pakistan zurück, weil ihnen die Tochter zu westlich wird. Sabrina muss eine Koranschule besuchen und soll ihren Cousin heiraten. Doch sie weigert sich. Sie kehrt nach Österreich zurück und konvertiert zum Christentum. Es kommt zum Eklat. Kein Einzelfall. Ein wichtiges Thema - überzeugend, nachvollziehbar.
Dokumentation
Autorin: Tina Soliman
Redaktion: Marina Fuhr
Regie: Torsten Lapp
CIVIS 2011
nominiert zum Deutschen CIVIS Fernsehpreis
Bereich Information
Hart und herzlich – Eine türkische Lehrerin gibt nicht auf (WDR/ARD)
Betül Durmaz unterrichtet an einer Förderschule in Gelsenkirchen. Sie kämpft um Integration und Chancengleichheit. 70 Prozent der Kinder an der Schule haben ausländische Wurzeln. Für viele ihrer Schülerinnen und Schüler ist sie "eine von uns". Für fundamentalistische Familien aber ist die weltoffene türkische Lehrerin mit deutschem Pass eine Reizfigur. Die Lehrerin kennt den Spagat zwischen den Kulturen. Mit ihrer eigenen Biografie möchte sie Mut machen und Perspektiven zeigen. Glaubwürdig, journalistisch beeindruckend – ohne Schuldzuweisungen.
Dokumentation
Autorin: Nicole Rosenbach
Redaktion: Ulrike Schweitzer
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich lange Programme
"Verbrannt in Polizeizelle Nr. 5 - Der Tod des Asylbewerbers Oury Jalloh in Dessau" (MDR/DLF/NDR)
2005 verbrennt Oury Jalloh in einer Dessauer Polizeizelle – an Händen und Füßen gefesselt. Wie es dazu kommen konnte, bleibt ungeklärt. Das Gericht kann „trotz intensivster Bemühungen“ den Tod im Polizeirevier nicht aufklären. Die Angeklagten werden freigesprochen. Im Januar 2010 hebt der Bundesgerichtshof das Urteil auf und weist den Fall zur Neuverhandlung an. Oury Jallohs Verbrennungstod wird komplett neu untersucht. Ein Dessauer Polizist bricht das Schweigegebot des Polizeikorps. Eine investigative journalistische Leistung – akribisch recherchiert, hochspannend, bestürzend.
Feature
Autorin: Margot Overath
Redaktion: Ulf Köhler
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich lange Programme
Balkanizer (WDR)
Balkanmenschen, Balkanmusik – Geschichten rund um den Balkan. In dieser Talksendung wird der gesamte Kulturraum Südosteuropas lebendig. Im Zentrum der Sendung stehen Studiogäste, die durch eine persönliche Beziehung mit der Region verbunden sind. Jung und alt, Taxifahrer und Manager, Künstler und Hausfrauen – alle kommen beim "Balkanizer" zu Wort. Manche Vorurteile und Klischees lösen sich so schnell auf, andere werden humorvoll bestätigt. Ebenso unterhaltsam wie erhellend. Geschichten aus einer der großen Einwanderergruppen in Deutschland. Lebt durch die Persönlichkeit des Moderators – pointiert, selbstironisch, authentisch.
Talksendung
Autor: Danko Rabrenovic
Redaktion: Luigi La Grotta
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich lange Programme
Zündfunk Reportage: "Mein Türke und ich - Integrative Besuche in der Nachbarschaft" (BR)
Integration oder Ausgrenzung. Der Autor startet den Selbstversuch und geht auf seine Mitmenschen zu: "Darf ich Sie kennenlernen" sagt er zu seiner türkischen Schneiderin, zu seinem Dönerverkäufer, zu seinem vermeintlich türkischen Nachbarn, der sich dann als Iraker erweist, und zu vielen anderen in seiner direkten Umgebung. Spannend und lebensnah wird deutlich, was passiert, wenn Menschen neugierig aufeinander zugehen. Zur Nachahmung empfohlen. Frech, humorvoll, einfach überzeugend – von hoher radiophoner Qualität.
Reportage
Autor: Marco Maurer
Redaktion: Franziska Storz
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich kurze Programme
WDR 5 Morgenecho: Die Kinder von Chorweiler (WDR)
Endstation Chorweiler – junge Migranten aus Köln. Über Frust, Wut und die Resignation einer Generation, die sich abgestempelt fühlt. Sie selbst werden selten gefragt, wenn es um die Integrationsdebatte geht. Borat, ein junger Türke, Omar und Malaisch, zwei Afghanen. Alle drei haben einen deutschen Pass, fühlen sich aber in Deutschland nicht zu Hause. Borat hat einen Realschulabschluss, einen Ausbildungsplatz findet er trotzdem nicht. Und doch ist Deutschland die einzige Heimat, die sie haben. Über die Perspektivlosigkeit in sozialen Problem - vierteln – präzise, intensiv, atmosphärisch dicht.
Reportage
Autorin: Anna Kuhn-Osius
Redaktion: Golo Schmidt, Bettina Nutz
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich kurze Programme
Radio Essen am Morgen: Ich und Integration (Radio Essen)
Der freiwillige Integrationsversuch einer weißrussischen Journalistin. Als ihre Entdeckungsreise durch die Kulturhauptstadt zu Ende geht, beschließt die Autorin in Essen zu bleiben. Als Gast hat sie sich sehr willkommen gefühlt. Wie ist es nun, als Ausländerin mit Aufenthaltsgenehmigung hier zu leben. Auf was ist zu achten? Die Autorin organisiert für sich selbst einen Integrations-Crash-Kurs in der Essener Innenstadt. Schnell wird klar: Integration braucht ein Gegenüber. Ironisch, originell, selbstbewusst – ein eindrucksvolles Hörerlebnis.
Beitrag aus der Serie "Katja in der Kulturhauptstadt"
Autorin: Katsiaryna Artsiomenka
Redaktion: Christian Pflug
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Radiopreis
Bereich kurze Programme
Wiener Radiobande: Zuhause – was ist das, wo ist das? (Orange 94.0)
Statements, Gedankenfetzen und Assoziationen zum Thema "Zuhause". Schülerinnen und Schüler der Islamischen Fachschule für Soziale Bildung in Wien machen Radio. Sie machen hörbar, was ihnen "Fremdsein" bedeutet, wie emotional wichtige Worte ihrer türkischen und bosnischen Heimat übersetzt werden und was für sie "Zuhause" ist. Ihr Fazit: Freunde und das Notwendigste zum Leben. Das Feature endet mit der knappen Feststellung: "Ich bin hier geboren. Wien ist meine Heimat". Emotional bewegend – einfühlsam, mit nachhaltiger Wirkung.
Feature
Autor: Walter Kreuz
Redaktion: Walter Kreuz
Regie: Evelyn Blumenau
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Online Medienpreis
Der Webauftritt www.dastandard.at berichtet authentisch, vielfältig und diskursiv über den Alltag österreichischer Migrantinnen und Migranten. Junge NachwuchsjournalistenInnen mit Migrationshintergrund bringen eine neue Perspektive in die Berichterstattung - einen speziellen Zugang zur Lebenswirklichkeit der "alten" und "neuen" Österreicher. Redaktionelles Ziel ist eine gerechtere mediale Repräsentation der Menschen mit Migrationsbiografie. Berichtet nicht über - sondern aus der Einwanderungsgesellschaft.
derStandard.at GmbH
dastandard.at
Vertretungsberechtigte: Gerlinde Hinterleitner
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Online Medienpreis
Das transkulturelle Internetangebot für Menschen mit und ohne migrantischen Backround, www.dasbiber.at, berichtet über und aus den multiethnischen Communities in Österreich. Eine scharfe Mischung aus Lifestyle, Politik, Entertainment, Wirtschaft und Society - mit aktuellen Blogs und Kommentaren. Multimediale Unterhaltung und Information für eine junge, aufstrebende und dynamische Zielgruppe. Humorvoll, selbstironisch - fordert zur Diskussion auf.
Biber Verlagsgesellschaft m.b.h.
dasbiber.at
Vertretungsberechtigter: Dr. Simon Kravagna
CIVIS 2011
nominiert zum Europäischen CIVIS Online Medienpreis
www.eurozine.com ist ein Netzwerk europäischer Kulturzeitschriften im Internet. Die Hälfte der vielsprachig publizierten Artikel stammt aus Ländern Zentral-, Ost- und Südosteuropas. Sie kommen aus Partnermagazinen oder sind Originalbeiträge. Das transnationale Webangebot bietet Einblick in das kulturelle, soziale und politische Leben Europas - mit Themen wie Multikulturalismus, Migration, Integration und kulturelle Vielfalt. Aktuell und pluralistisch - hier spricht Europa zu sich selbst.
eurozine.com
Gesellschaft zur Vernetzung von Kulturmedien mbH
Vertretungsberechtigte: Veronika Leiner
CIVIS 2011
European Young CIVIS Media Prize
Ausgezeichnet wird:
Heimatland (Hochschule Luzern Design & Kunst)
Heimatland erzählt von den Ängsten eines Schweizer Patrioten vor seinem türkischen Nachbarn. Hausi, Freund Schweizer Volksmusik, führt ein geregeltes und zufriedenes Leben. Alles scheint harmonisch. Der Einzug eines Türken bringt Hausis Leben unerwartet völlig aus der Bahn. Die ironisch-skurrile Überzeichnung Schweizer Fremdenangst kommentiert politische Ereignisse wie Minarettabstimmung oder Ausschaffungsinitiative. Humorvolles, hochaktuelles Spiel mit Ängsten und Vorurteilen – gegen die Islamophobie unserer Tage.
Kurzfilm
Autoren: Andrea Schneider, Loretta Arnold, Fabio Friedli, Marius Portmann
Prüfungskommission: Prof. Jürgen Haas
